清平月村居诗意

清平月村居诗意

清平乐·村居① 茅檐②低小，溪上青青草。醉里吴音③相媚好④，白发谁家翁媪⑤？ 大儿锄豆⑥溪东，中儿正织⑦鸡笼。最喜小儿亡赖⑨，溪头卧⑧剥莲蓬。注释①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè 《清平乐·村居》歌曲谱②茅檐：茅屋的屋檐 ③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。 ④相媚好：这里指互相逗趣，取乐 ⑤翁媪（ǎo）：对古代老妇的敬称。老翁老妇 ⑥锄豆：锄掉豆田里的草。 ⑦织：编织。 ⑧卧：趴。 ⑨亡赖：在这里，“亡”读作“wu”。意思同“无”是一个意思。指小孩很调皮。译诗 一座小茅草屋，就在长满青草的溪边。 听见茅草屋内有人操着柔美的吴地方言，带着醉意正在互相说话取乐，是谁呢？ 原来是一对白发老夫妻。 老夫妻的大儿子在小溪的东面锄豆田里的杂草， 二儿子正在编织鸡笼， 调皮、可爱的小儿子趴在溪边剥着莲蓬， 那憨稚之态格外让人喜欢。